{"id":478423,"date":"2026-05-05T13:00:30","date_gmt":"2026-05-05T13:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.foscarini.com\/frelly\/"},"modified":"2026-05-07T12:50:24","modified_gmt":"2026-05-07T12:50:24","slug":"frelly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/","title":{"rendered":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Colores pastel, l\u00edneas esenciales y mundos surrealistas donde el sue\u00f1o y la realidad se encuentran. Para What\u2019s in a Lamp?, Frelly construye una serie en la que cada l\u00e1mpara Foscarini se convierte en un tocado para vestir, transformando objetos de dise\u00f1o en presencias vivas que definen el espacio alrededor de quien las lleva.<\/p>\n<\/div>\n \n Descubre el proyecto completo \u201cWhat\u2019s in a lamp?\u201d <\/a>\n <\/div>\n<\/section>

\n
\n

Enrico Focarelli Barone, art\u00edsticamente conocido como Frelly, dibuja im\u00e1genes que nacen de una sensaci\u00f3n. \u00abParto de un detalle \u2014una figura, una luz\u2014 y dejo que todo lo dem\u00e1s emerja, en equilibrio entre la realidad y la imaginaci\u00f3n\u00bb, dice.
\n 
\nIlustrador especializado en dibujo editorial e ilustraci\u00f3n conceptual, Frelly ha creado un lenguaje visual compuesto por paletas reducidas, grandes planos de color y figuras suspendidas entre la realidad y la imaginaci\u00f3n. En la serie que ha realizado para What\u2019s in a Lamp?, las l\u00e1mparas Foscarini se convierten en tocados lucidos por mujeres de todo el mundo. No son objetos decorativos, sino presencias que modifican la silueta y la percepci\u00f3n del espacio. En cada ilustraci\u00f3n se crea as\u00ed un momento suspendido, donde la forma habla antes que la historia. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n<\/section>

\"\"<\/div><\/div><\/div>\n\n
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n

\u00bfC\u00f3mo explicar\u00edas tu trabajo a alguien que no puede verlo?<\/strong>
\nDibujo im\u00e1genes que nacen de una sensaci\u00f3n. Parto de un detalle \u2014una figura, una luz\u2014 y dejo que todo lo dem\u00e1s emerja, en equilibrio entre la realidad y la imaginaci\u00f3n. El color tiene un papel fundamental: pocas tonalidades, grandes planos de color, para construir atm\u00f3sfera y emoci\u00f3n.
\n 
\n\u00bfC\u00f3mo se transforma una historia en una ilustraci\u00f3n?<\/strong>
\nA menudo parto sin una historia precisa. Empiezo a dibujar y me dejo guiar: en un momento dado, es la propia imagen la que empieza a contar.
\n 
\nHas interpretado las l\u00e1mparas de Foscarini como sombreros. \u00bfC\u00f3mo se te ocurri\u00f3 esta idea?<\/strong>
\nNaci\u00f3 observando las formas. Algunas l\u00e1mparas ya ten\u00edan algo “ponible”, y transformarlas en tocados fue un paso casi natural.
\n 
\n\u00bfQu\u00e9 historias cuentan las ilustraciones?<\/strong>
\nCuentan momentos suspendidos. En este caso, part\u00ed tambi\u00e9n de poses y referencias reales, dejando que fueran las formas \u2014del cuerpo, de la ropa y de las l\u00e1mparas\u2014 las que me guiaran.
\n 
\nLas mujeres que llevan los sombreros-l\u00e1mpara proceden de todo el mundo: \u00bfc\u00f3mo se evita el estereotipo al trabajar en un tema as\u00ed?<\/strong>
\nTrabajando por sustracci\u00f3n. Evito detalles demasiado expl\u00edcitos y busco un equilibrio m\u00e1s esencial, dejando espacio a la interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n<\/section>

\n
\n

\u00bfC\u00f3mo nace una historia a partir de un objeto, un espacio o una situaci\u00f3n?<\/strong>
\nEmpiezo dibujando y poniendo los elementos en relaci\u00f3n. A veces basta un peque\u00f1o desplazamiento y la imagen empieza a sugerir una historia.
\n 
\n\u00bfC\u00f3mo nacen los conceptos para tus proyectos?<\/strong>
\nDel dibujo. Sigo una intuici\u00f3n inicial y dejo que se desarrolle por el camino, hasta que se convierte en una idea clara.
\n 
\n\u00bfY c\u00f3mo se transforman despu\u00e9s en ilustraciones?<\/strong>
\nSimplificando y trabajando en el equilibrio. Pocos elementos, grandes planos de color y una paleta reducida \u2014normalmente cuatro o cinco colores\u2014 para dar fuerza y coherencia a la imagen.
\n 
\n\u00bfCu\u00e1ndo sientes que una ilustraci\u00f3n est\u00e1 terminada y funciona?<\/strong>
\nCuando ya no queda nada que quitar y todo est\u00e1 en equilibrio: formas, espacios y color.
\n 
\n\u00bfCu\u00e1l es la historia que m\u00e1s te gustar\u00eda ilustrar y por qu\u00e9?<\/strong>
\nNo sabr\u00eda dar una respuesta precisa, hay tantas historias esperando ser contadas… Espero que sea una historia hermosa.
\n 
\n\u00bfQu\u00e9 es para ti la creatividad?<\/strong>
\nPara m\u00ed, la creatividad es partir de una intuici\u00f3n y dejarla crecer siguiendo las emociones, inspir\u00e1ndose en lo que nos rodea. Es la capacidad de transformar en realidad lo que vive en la mente.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n<\/section>

\n
\n

Descubre la colaboraci\u00f3n con Enrico Focarelli y la serie completa en el canal de Instagram @foscarinilamps, y explora todas las interpretaciones del proyecto What\u2019s in a Lamp?, donde artistas internacionales son invitados a interpretar libremente la luz y las colecciones de Foscarini.<\/p>\n<\/div>\n \n Visita @foscarinilamps en Instagram <\/a>\n <\/div>\n<\/section>

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":478366,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1198,1212,18],"tags":[1236,1260,1245,1244],"class_list":["post-478423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicazione-es","category-cultura-es","category-sin-categorizar","tag-arte-es","tag-entrevista-es","tag-social-media-es","tag-whats-in-a-lamp-es"],"acf":{"articolo_-_tempo_di_lettura":{"minuti":""},"preview_slider":{"titolo":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?","testo":"Para What\u2019s in a Lamp?, Frelly construye una serie en la que cada l\u00e1mpara Foscarini se convierte en un tocado para vestir, transformando objetos de dise\u00f1o en presencias vivas que definen el espacio alrededor de quien las lleva.","video_domanda":false,"link_video":""}},"yoast_head":"\nLas historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp? - Foscarini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Foscarini\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-05T13:00:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-07T12:50:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ludovica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ludovica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/\",\"url\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/\",\"name\":\"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp? - Foscarini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-05T13:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-07T12:50:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/eec61b646ab1f1b21166c5434f8b60d5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/\",\"name\":\"Foscarini\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/eec61b646ab1f1b21166c5434f8b60d5\",\"name\":\"ludovica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/628a8164f118c63727edef34f8cceb97?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/628a8164f118c63727edef34f8cceb97?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ludovica\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp? - Foscarini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?","og_url":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/","og_site_name":"Foscarini","article_published_time":"2026-05-05T13:00:30+00:00","article_modified_time":"2026-05-07T12:50:24+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ludovica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"ludovica","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/","url":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/","name":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp? - Foscarini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg","datePublished":"2026-05-05T13:00:30+00:00","dateModified":"2026-05-07T12:50:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/eec61b646ab1f1b21166c5434f8b60d5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.foscarini.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/FRELLY_cover.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/frelly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Las historias nacen de los detalles: Frelly para What\u2019s in a Lamp?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/#website","url":"https:\/\/www.foscarini.com\/","name":"Foscarini","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.foscarini.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/eec61b646ab1f1b21166c5434f8b60d5","name":"ludovica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.foscarini.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/628a8164f118c63727edef34f8cceb97?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/628a8164f118c63727edef34f8cceb97?s=96&d=mm&r=g","caption":"ludovica"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478423"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478423"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":478428,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478423\/revisions\/478428"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/478366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=478423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foscarini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=478423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}